Pėrkthimi i filmit nga: Andrea DHIMITRI
DITĖT E SOTME TREGU LEH, LADAK
Hej, ēfarė po bėn?
Kostum anti-bombė pėr majorin Anand, zotėri...
Ai nuk e vesh kėtė.
Por zotėri... dua tė them...
Vazhdo shiko.
Ēfarė ėshtė, Dewan?
Nuk po e kuptoj zotėri.
Duket si njė kontroll radioje me njė ēelės,
por nuk po gjej dot vendndodhjen e marrėsit
dhe rrezet nuk kanė treguar asgjė.
Ēlodhu pak, po i hedh unė njė sy.
Mirė, zotėri.
Zotėri, ky ėshtė majori Samar Anand,
qė mban rekordin pėr numrin maksimal tė bombave tė ēaktivizuar?
Po, 97 bomba.
kjo ėshtė e 98-ta
dhe futet pėr ta ēaktivizuar bombėn kėshtu
pa asnjė mbrojtje
sikur tė mos ishte bombė
por krahėt e tė dashurės sė vet.
Prandaj e quajnė, "njeriu qė nuk vdes"?
Po. Njeriu qė nuk vdes.
Tė gjithė ne duhet tė vdesim njė ditė
po kėshtu edhe ai,
sepse deri mė sot nuk kam parė asnjėherė frikė vdekjeje nė sytė e tij.
Se kuptoj llojin e fatit qė ka shkruar pėr veten.
E kishin fshehur marrėsin brenda RDX-it, dhe e kishin mbuluar me plumb
prandaj nuk e kapnin rrezet.
Sing, hape tregun.
Si urdhėron, zotėri.
Amanulah, hape tregun.
Sytė e tu, tė djallėzuar dhe tė rrezikshėm...
...paturpėsia jote mospėrfillėse...
...flokėt e tua filluan tė valėviten...
...nuk do i harroj kurrė...
...deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė, deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė.
Duart e tua qė mė braktisėn...
...hija jote qė largoi vėshtrimin...
...shikimi yt qė nuk pa kurrė prapa...
...nuk do ta harroj kurrė...
...deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė, deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė.
Kėrcimi yt i patrazuar nė shi...
...zemėrimi yt pėr gjithēka qė ndodh...
...dinakėria jote, prej fėmije...
...gjithmonė do ti dua...
...deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė, deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė.
Betimet dhe premtimet false...
...ėndrrat e tua pėrvėluese...
...lutjet e tua mizore dhe tė pamėshirshmė...
...gjithmonė do ti urrej...
...deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė, deri nė frymėn e fundit nė kėtė jetė.
Nė emėr tė Zotit...
Dreqin...
uji ėshtė akull.
Ndihmė!
Ushtar!
Uji...i ftohtė...akull...tė lutem.
Ndihmė, tė lutem.
Tė lutem.
Po sikur tė kisha vdekur?
Nuk vije dot mė shpejt?
Je edhe ushtar...
duhet tė kesh bėrė edhe betimin, apo jo?
Pėr shėtimin e jetėve tė patriotėve inidanė.
Isha nė nė situatė tė rrezikshme.
Mund edhe tė kisha vdekur...
Trap.
Bukur.
Oh, Zot.
Akira!
S'mė besohet qė e bėre vėrtet.
Mė jepni lekėt.
Pėr shkakun tėnd, po falimentoj.
Kjo ishte sfida e 5-tė nė 3 javė,
dhe pėr tė paktėn njė herė, mund edhe tė mos e mbarosh.
Boll, u tregove ngordhalaq, Sam.
Edhe dy ditė, dhe ju do jeni nė zyrat e ''Discovery Channel'', nė Londėr.
kurse unė do qėndroj nė Delhi.
Do t'ju mungoj dhe do tė thoni:
''Doja t'ja jepja Akirės tė gjitha paratė e mia,
sepse nuk ka fituar asgjė si praktikante."
Mua nuk do mė mungsoh.
Nė rregull, dėgjoni. Lėrini ato qė po thoshit.
Sot e kam ditėn pushim,
kėshtu qė nuk dua t'ja shikoj fytyrėn asnjėrit nga ju sot,
por nesėr nė mėngjes ju dua kėtu
fiks ne orėn 07:00.
Si urdhėron, kapitene.
Katerina.
Hiqmu sysh, Akira.
E mendove tė vi apo jo nė Londėr?
Po e bėra. Pėrgjigjja ėshtė 'jo'. Hiqmu sysh tani.
Kuēkė.
Oh, Zot...
Arxhun, tė thashė qė mes nesh ka marrė fund.
Mos mė telefono mė.
Arxhun
ishte thjesht pėr 6 muaj, sepse ti emocionohesh sė tepėrmi.
Ti mė do, ndėrsa unė jo. E thjeshtė fare.
Harroje. Flasim mė vonė.
Samar Anand...
Kisha jetuar 25 vjet...
por jeta ime nė fakt filloi kėtė ditė.
Dita e parė e historisė sime,
e para herė qė shihja borė, duke rėnė...
hera e parė qė pashė njė engjėll tė kalonte pėrmes borės.
Tani duhej ta lėshoje borėn?
Nuk prisje dot edhe 10 minuta?
Ėshtė njė fustan i shtrenjtė, dhe tani u lag.
Nejse, rezultatet dolėn
dhe jam nė krye nė universitet.
Babi ėshtė shumė i lumtur.
Tė faleminderit,
dhe siē ta premtova, qė tani e tutje, nuk ka mė ēokollata.
Kurrė, tė premtoj.
Mirė, dėgjo. Sot kam njė punė tė rėndėsishme.
Kam njė kremtim muzikor te teze Bina
dhe Znj. Sanger do tė mė lidhė me djalin e saj bankier nė Uoll Strit.
Tė lutem, tė lutem... bėj tė mos mė pėlqejė.
Edhe unė do pėrpiqem por...
por TI e di qė djemtė indianė sillen si budallenj, kur duan tė lidhen me mua,
dhe nė ēdo rast, nuk martohem me njė djalė indian.
Tė kujtohet kur ta kam thėnė?
Tė lutem, mos mė marto me njė djalė indian.
Janė shumė ''kaf'' nė fytyrė.
Tė lutem mė gjej njė djalė tė bardhė, tė pashėm.
tė lutem, tė lutem, tė lutem.
Por duhet tė sigurohesh qė babit tė mos i pėlqejė ai bankieri,
sepse TI e di qė me babin, nuk mund tė grindem.
Kėshtu qė, tė lutem, mos e lejo dhe tė jap fjalėn qė...
Tė premtoj se qė sot e tutje, s'ka mė pallto leshi pėr mua.
Dhe TI e di sa shumė mė pėlqen leshi mua.
Mirė?
Nė rregull?
Tė lutem, kujdesu pėr kėtė.
Faleminderit.
O, Krisht, ē'krijesa duhet tė durosh.
Punė shumė e vėshtirė, Zot.
Zoti, ju bekoftė.
Samar, ēpo bėn, shoku?
Duhej tė mbaroje nė drekė.
Mos u mėrzit, Z. Xhek.
E mbaroj pėr 20 minuta pastrimin.
Do vij tė tė marr pėr gjysmė ore, sigurohu qė ta kesh mbaruar.
Dakord. Mirė. Mirupafshim.
Jepi Zain! Ėshtė mėngjes, ēohu.
Londra ka hapur krahėt dhe po tė thėrret.
Forca pra, ēohu. Nxito.
Plako!
Londra ėshtė e zhgėnjyer me mua, shoku im.
Nuk mė jep as gjysmė dite punė.
Janė gjepura se ajo ka hapur krahėt dhe po mė pret.
O Londėr, bėj diēka pėr mua.
Duket se do tė kthehem nė Lahore.
Oh vlla, xhaxha Kapuri, kėrkonte qeranė.
Thoshte se duhet tė lėvizim nga apartamenti sot.
Ti qetėsohu, dhe ha vezėt.
Me xhaxhain merrem unė.
I sigurt?
Po, sigurisht.
Je shumė i mirė.
Zoti tė bekoftė.
Do shihemi sėrish.
Sėrish mė ka lėnė lekė pėr gjithė javėn.
Ja ku i ke, 1 kile karkaleca deti,
7 levrekė, 6 kallamarė dhe 1 oktapod.
Shkėlqyeshėm Samar.
Prit pak...
e veēantė... e shikon.
Ah Samar, mė ke sjellė edhe ''foie gras''.
Po 'fodegrasin' tėnd. Ti kėrkon, unė gjej.
Faleminderit Samar. Ti gjithmonė mė shpėton nga lodhja.
Shiko, nėse lodhesh nga kjo
kam njė punė pėr ty, nė njė nga restorantet e mia.
Faleminderit, zotėri.
Fodegras.
Zonja dhe zotėrinj,
ēifti i sapo fejuar, Roxheri dhe vajza ime e bukur Mira.
Nuk je ti ai qė kėndon atė kėngėn "Challa"?
Po, ai jam zonjė.
Ēpo bėn kėtu?
Nė Londrėn tuaj ėshtė shumė vėshtirė tė fitosh paund, zonjė.
Nuk mjafton tė ushqehesh vetėm me njė punė, kėshtu qė bėj dy turne.
Pra, Krishti nuk tė dėgjoi?
Si?
Atė ditė nė kishė, i the Krishtit
qė tė tė mos tė pėlqeje ai djali,
por sot ke fejesėn.
Fejesa.
Po, ajo.
Nga i di ti kėto?
Atė ditė jashtė kishės, po pastroja dėborėn.
Tė dėgjosh rrėfimet e tė tjerėve, nuk ėshtė gjė e mirė.
Dhe sa pėr dijeni, atė ditė nuk shkoi mirė me atė djalin,
kėshtu qė Krishti mė dėgjoi si gjithmonė.
Roxherin e njoh prej vitesh.
Ėshtė njė djalė shumė i mirė,
dhe jam shumė e lumtur.
Sikur nuk duket kėshtu.
Ēfarė dre..?
Sot ėshtė dita mė e rėndėsishme e jetės sime,
dhe jam shumė, po shumė e lumtur.
Kuptove?
Jo mirė,
sepse kur ai 'djalė i mirė', po tė vinte unazėn nė gisht,
ti nuk po e shikoje nė sy.
Po shikoje nga tė tjerėt.
Edhe tani ke lėnė festimet e fejesės,
dhe je ulur vetėm kėtu. Pse?
Pse kėrkon ti sqarosh diēka njė tė panjohuri?
E morre vesh?
Eja Mira. Xhaxhai po ēmendet fare duke tė kėrkuar.
E gjeta.
Ēfarė dre...?
Logoja e re do tė reflektojė idealet dhe imazhet e tė dy zinxhirėve,
nje total prej 25 supermarketesh tė rinj do tė hapen nė gjashtė qytete.
Shkrirja dhe zgjerimi i plotė, do tė zgjasin 6 muaj.
Faleminderit.
Tė lumtė Roxher. Ke menduar pėr gjithēka.
Mendoj se ka ardhur koha tė mendoj, tė tėrhiqem.
Po mbush 50, dhe mendoj se ėshtė koha mė e mirė.
Kur e ke ''Pėrvjetorin e Artė"?
Mira, duhet tė planifikojmė njė festė tė madhe.
Mos u shqetėso. Kam mė shumė se njė vit qė po e planifikoj kėtė festė,
dhe do jetė festa mė e veēantė, pėr babain mė tė veēantė.
Po, pastaj do mė martohet vajza dhe,
nga njė baba i veēantė, do kthehem nė njė baba tė vetmuar.
Por kjo do ndodhė nėse unė tė lė vetėm.
Pas martesės sonė, Roxheri do rrijė me ne.
Po kjo kur ndodhi?
Tani. Njė klauzolė e vogėl qė po e shtoj nė kontratė,
dhe nuk ėshtė nė diskutim.
Mė vjen keq Roxher, e ka bėrė edhe me mua. Ėshtė njė grua tepėr kokėfortė nė biznes,
thjesht duhet tė biesh dakord me atė.
Po pėrpiqem, po pėrpiqem.
Ja ku janė, 500 paund,
pėr njė orė nė ditė nga koha jote, pėr njė muaj.
Kė duhet tė vras?
Duhet tė mė mėsosh si tė kėndoj.
Pse kėrkon tė mėsosh, si tė kėndosh nga unė?
Babin e kam nga Xhalandari
dhe gjithmonė ka shpresuar qė unė tė flas punxhabi,
por unė nuk munda dot ta mėsoj.
Muajin qė vjen ka 50 vjetorin
dhe dua ti bėj atij njė surprizė, duke kėnduar nė gjuhėn punxhabi
si ajo qė kėndon ti.
Pra, do mė mėsosh?
Nė kėtė mėnyrė 500 paundėt, do tė ndryshonin jetėn time
por nėse i marr kėto atėherė mund tė ndryshoj tėrėsisht.
Po shpjegohem.
Ime mė, mė ka mėsuar qė
kurrė nuk duhet tė marrim para pėr tė mėsuar dikė,
kėshtu qė a po e kupton problemin tim tani?
Atėherė, mėsomė pa para.
Zonjė, unė dukem por...
nuk jam kaq budalla. S'jam idiot.
Mirė.
Prit njė minutė. Njė sekondė. Mund tė bėjmė njė marrėveshje?
Unė do tė tė mėsoj njė kėngė punxhabi shumė tė bukur
dhe nė kėmbim do mė mėsosh anglishten e njė zotėrie tė mirė.
Kjo ėshtė njė marrėveshje e drejtė dhe e bukur.
pėr njė muaj do tė kėndosh si Lata Mangeshkar,
pėr ditėlindjen e babait tėnd,
kurse unė do tė flas Anglisht me tė bardhėt nė formė tė shkėlqyer.
Dialog.
Njėsoj pėr njėsoj.
Punė e mbaruar. Londėr, ti japim fund!
Punė e mbaruar. Londėr.
Mė fal.
Tė lutem sigurohu qė Punxhabi im tė shkojė mirė.
Uroj qė ajo ditė tė jetė, dita mė e lumtur e babait.
Ndihmomė, tė lutem dhe tė premtoj...
Tė premtoj... Se nuk do pi mė duahn, kurrė.
Mirė... mirėmėngjes!
Salmon, salmon... salmon!
salmon... salmon!
Salmon!
Salmon.
Biftek pėr zonjėn, salmon pėr zotėrinė.
Ju bėftė mirė.
Mira.
Mira, dėgjo. Po bėja shaka...
Mė fal zotėri. Nuk pagove.
Mira, nuk kam para me vete.
Nė gjuhėn Punxhabi, emri i fshatit tim ėshtė Sirsa.
Babai dhe gjyshi kanė shėrbyer nė ushtri
dhe e dhanė jetėn e tyre duke luftuar.
Kur erdhi koha ime, mamaja nuk pranoi tė mė linte tė hyja nė ushtri.
Mblodhi ca kursime dhe mė solli kėtu.
Kishte besim te unė dhe mendoi se do tė ecja mirė kėtu.
Thoshte se mund ta fitoja dashurinė e njerėzve
dhe ata qė e fitojnė dashurinė, nuk e humbasin kurrė atė.
Njė ēast i vėrtetė amėsor.
Instikt.
Ejani, ju lutem. Shijojeni.
Forca, afrohuni.
Ju bėftė mirė...
Shijojeni...
Ēdo tė premte, kėtu vjen?
Po.
Vetėm kėtu?
Jo, shkoj edhe nė njė jetimore ''Bangladeshi'', ēdo tė hėnė.
Dhe...?
Tė mėrkurave shkoj nė njė strehė grash.
Dhe...?
Tė djelave nė azil.
Dhe...?
Kaq.
Kaq...?
Tė martat, tė enjtet, tė shtunat shkjnė dėm tė gjitha. Shumė gabim.
Nėnė Tereza, nuk e harxhoi gjithė jetėn e saj...
Shpjegoja kėsaj vajzės.
Bullafiq, shumė po ha. Fillo njė dietė.
Ushqim falas pėr tė gjithė.
Sa tė japėsh, aq do marrėsh.
E kam mėsuar nė jetė,
por nėse tė gjithė kėrkojnė pėr mė shumė dhe askush nuk jep
atėherė si do ndahen gjėrat?
Pėr tė fituar diēka, duhet tė humbėsh diēka.
Ahh!
Prandaj bėn marrėveshje me Krishtin.
Jo marrėveshje... lutje tė sinqerta
dhe prandaj Krishti ka rėnė dakord, pėr gjithēka qė i thashė.
Mirė. Thuaji tė tė mėsoj se si tė kėndosh.
Mos u shqetėso. Kam folur me TĖ.
Vėrtet...?
Edhe Krishti di Punxhabisht?
Nuk ėshtė e drejtė.
Kam mėsuar kaq mirė anglisht,
kurse ti nuk po mė mėson dot njė kėngė.
Tani ke mėsuar tė kėndosh.
Flet gjithashtu mirė edhe Punxhaishten.
edhe melodia ėshtė mirė.
Ku ėshtė problemi?
Problemi ėshtė se nuk ka gėzim kur ti kėndon
vetėm frikė.
Frikėsohesh se mos ajo gruaja e bardhė shqetėsohet.
Ke frikė se ata qė luajnė futboll
do mendojnė se ja ke mbathur nga njė fshat i varfėr indian.
Forca...
nėse s'kėndon para dy ose tri personave
si to tė kėndosh para 100 njerėzve nė festė?
Pi...u.
Kjo tė pėlqeu.
Znjsh. Mera Tapar, vajza qė sillet denjėsisht
nuk ėshtė mė ajo.
Je vajza qė ikėn fshehurazi pėr tė pirė njė cigare
dhe vazhdon tė thuash fjalė tė pista.
Nuk jam ajo lloj vajze.
Mė duhet telefoni yt.
Mė falni...
njė sekondė.
'Tjeta Maria. Jam Samari.
Dua tė sjell njė mikeshėn time sot nė ''tunel'.
Do tė tė marrė ajo. Maria...
ajo ėshtė pak e turpshme kėshtu qė bėje si veten.
Pak seksi. Un, dos, tres. Mirė. Pafshim!
Maria punon nė restorant me mua
dhe ēdo tė djelė nė mbrėmje festojmė tė gjithė sė bashku.
Numrin e saj e ke, merre pas orės gjashtė.
Atje nuk tė njeh askush
kėshtu qė pėr njė natė dėgjoje zemrėn tėnde.
Pse po e bėn kėtė?
Sepse dua tė ta tregoj se kush je nė tė vėrtetė.
Un, dos, tres...
Eja, zemėr...
Maria!
Ēkemi.
Si po kalon?
Erdha.
Shko e kape, tigėr.
Hej, Maria!
Pėrshėndetje...
Erdha.
Ēkemi.
Jam Raxhi.
Ti?
Tina...
Italiane...?
Indiane.
Nuk dukesh si indiane.
Ndėrsa ti dukesh i gjithi indian.
Pse?
Nuk tė pėlqejnė indianėt?
Janė shumė tė mėrzitshėm.
Te njė mashkull, mė pėlqen rreziku.
Atėherė ky vend ėshtė si njė bufe pėr ty
dhe derisa erdhe kėtu tė gjithė presin sinjalin tėnd.
Zgjidh.
Nuk shoh, askėnd kėtu
dikė qė mund tė ecė pėrkrah me mua...
qė tė mė shohė nė sy, e tė mė vjedhė zemrėn.
Paē fat, vajzė indiane.
Raxh...
Sa shpejt dorėzohesh.
As qė po pėrpiqesha.
Nuk tė pėlqej?
Mė pėlqen, por ti pėr momentin po kėrkon pėr diēka tjetėr.
Kur tė lodhesh, eja kėtej.
Po sikur tė mos vij?
Do tė vish.
Sepse pėr dikė qė ecėn pėrkrah me ty...
pėr dikė qė tė sheh nė sy...
pėr dikė qė tė vjedh zemrėn...
nuk ekziston askush tjetėr kėtu.
Forca, Mira. Duhet ta shohėsh kėtė.
Kalova kohėn mė tė bukur tė jetės sime, Samar.
Shumė faleminderit.
Rrofsh, rrofsh, rrofsh...
E di qė je njė vajzė mistrece,
se si ke lindur nė njė familje aristokrate, nuk arrij ta kuptoj.
Nėse jam aq e keqe, mos u bėj shok me mua.
E kush kėrkon tė bėhet shok?
Tani qė jam i dashuruar me ty, ēfarė tė bėj?
Nuk po tallem... Jam i dashuruar...
me ty.
Ėshtė kjo sjellja prej mistreceje
fshehur prapa kėtij personi tė sjellshėm
qė mė futi nė kurth.
Samar...
Po, e di. Do martohesh me atė anglezin
dhe tani marrėveshja jonė mbaroi, dhe nuk kemi pse takohemi mė.
Pa tensione...
kur tė vijė treni yt, secili do shkojė nė punė tė vet.
Ky ėshtė fundi.
Ky tren ndalon nė Stanmore.
Mira...
Nėse tė puth...
do mė qėllosh?
Nuk e besoj njė gjė tė tillė.
Nuk mė qėllove.
Nuk mė gjuajte.
Mirėmbrėma, Mira.
Kam uri.
Do tė hash?
''Chum va fa''.
Pra, znjsh. Mira Tapar, edhe ti je e dashuruar.
Nuk jetoje dot dy ditė pa mua, apo jo?
Bėjmė... Punė e mbaruar. Londėr.
Do martohem me Roxherin
sepse kėshtu do im atė.
Ai gjithmonė mė ka dhėnė, gjithēka qė i kam kėrkuar.
Kjo ėshtė hera e parė qė ai mė kėrkon diēka.
Nuk mund ta refuzoj.
Mamaja e la babin dhe ia mbathi me dikė tjetėr.
Isha 12 vjeē...
Babai ėshtė kujdesur i vetėm pėr mua.
Mė ka plotėsuar ēdo dėshirė.
Jemi e vetmja familje qė kemi.
S'kemi askėnd tjetėr.
Kėtė nuk i'a kam thėnė askujt, as Roxherit.
Po ta them ty, sepse dua tė mė ndihmosh.
Qė tė dy, duhet tė bėjmė njė premtim para TIJ
qė do jemi vetėm miq
dhe nuk do ta kalojmė asnjėherė cakun.
Nėse e shkelim kėtė premtim
mund tė na ndėshkojė me ēfarėdolloj mėnyre qė zgjedh AI.
Mira, nuk mund tė jem shok me ty
por mos u shqetėso, nuk kam pėr ta kaluar cakun.
Dhe pėr kėtė nuk kam nevojė tė bėj asnjė premtim para Zotit.
Kjo nuk ėshtė pėr ty Samar
ėshtė pėr mua...
qė tė mos bėj gabim...
qė tė mos tundohem...
qė tė mos e kaloj cakun.
Tė lutem Samar...
bėje pėr mua.
Mirėmėngjesi zonjė. -Mirėmėngjesi.
Ju ka ardhur njė pako.
''Mira ime e dashur...
lexova pėr martesėn tėnde nė njė revistė dhe nuk e mbajta dot veten.
Kanė kaluar kaq shumė vite dhe s'ka kaluar asnjė ditė
kur nuk kam menduar pėr ty.
Por i dhashė fjalėn babait tėnd qė nuk do tė tė kontaktoja kurrė.
Pėr tė gjitha ditėlindjet e tua,
tė blija njė dhuratė
dhe tė shkruaja njė letėr
dhe pastaj i fusja nė njė dollap
por kėtė herė nuk e mbajta dot veten.
Ēdo nėnė e ka ėndėrr
tė veshė vajzėn e saj me fustanin e nusėrisė
por e di se...
e kam humbur kėtė tė drejtė prej disa vitesh.
Fustanin e nusėrisė qė vesha, kur erdha nė shtėpinė e babait tėnd
e kam mbajtur me kujdes deri kėtė ditė.
Nėse mendon se nuk ka ndonjė problem, vishe.
Do tė ndjehem sikur jam edhe unė pjesė e dasmės tėnde.
E di qė mė urren
por i lutem Zotit ēdo ditė
me shpresėn se njė ditė do tė mė falėsh.
Me shumė, shumė ... dashuri
dhe shumė lumturi
nėna jote, Puxha!''
Punxhab, siē thonė anglezėt.
Edhe Bob Dilani nga andej vinte.
Babar Sing Dilon. Bob u bė Bab.
Ēdo tė bėsh tani?
Nuk e di.
Mira, nuk e di
por Tina e di se ē'duhet tė bėjė.
Shkojmė?
Ēpo bėn?
Tė njėjtėn gjė si ti.
Nuk po e merr pak si lehtė sot?
Kėto ditė ke qėnė shumė e zėnė
saqė nuk po mė jepet mundėsia tė kaloj pak kohė me ty.
Edhe kur tė kam kaq pranė
nė pritje tė kthimit tėnd, nuk e shty dot ditėn.
Mjaft mė, me kėtė poezi tė mėrzitshme, Imran.
Ėshtė e bezdisshme. -Mirė.
Hej, znj. P.
Ku ėshtė zjarri, Henri?
Dikush po ju pret te veranda.
Mua?
Nuk kam takime sot.
Janė ata tė restorantit.
I'u thashė tė vinin tė merrnin kampione tė verės.
Pse mė kėrkojnė mua?
Sepse janė tė mėrzitshėm, si ti.
I'u thashė se unė jam thuajse gjithmonė jashtė, dhe duhet tė takohen me ty.
Nuk ėshtė pėr tė qeshur, lmran.
Dėgjo.
Tė dua.
E di.
Pse po qesh, djalosh?
Nuk i ke thėnė tė dua, asnjė vajze?
Vogėlushja ime...
Isha 19 vjeē
kur u martova me babain tėnd dhe u ktheva nga India.
Deri atėherė kisha mėsuar
se vajza shkon nga shtėpia e babait tė saj, te ajo e burrit.
dhe pastaj kjo bėhet jeta e saj e re.
Babai yt, ishte njė njeri shumė i mirė
por nuk munda tė bija nė dashuri me tė
dhe pėr njė kohė tė gjatė nuk mu duk se mungonte gjė.
Ishte i zėnė me punėt e tij dhe unė me rritjen e vajzės
dhe pastaj njė ditė
takova lmranin...
dhe nė atė ēast...
U dashurove.
Po, u dashurova.
Ishe 4 vjeē atėherė, prandaj e mbajta veten
por kur mbushe 12 vjeē
hoqa dorė...
dhe ia mbatha me Imranin.
Por pastaj kuptova njė gjė
se nėse nuk je e lumtur me veten
nuk mund tė bėsh tė tjerėt tė lumtur.
Kurrė !
E di...
kur i thashė lmranit
se nuk doja fėmijė tjetėr, veē teje
ai buzėqeshi dhe tha se nuk kishim pse tė martoheshim
se ai s'kishte nevojė pėr njė letėr, apo miratimin e njė prifti
tė bashkohej me mua pėr gjithė jetėn.
Ai ėshtė i ēmendur... si unė.
Ndoshta prandaj nuk jetojmė dot pa njėri-tjetrin.
Gjithė kėto vite, tė kam urryer vetėm ty.
Por faji ishte edhe i imi...
Jo...
nuk ishte i yti.
Njė 12 vjeēare nuk e kuptonte kėtė
por njė 21 vjeēare, po.
Ajo qė bėre...
ishte absolutisht e drejtė.
Mė ke munguar, mami.
Mė ke munguar shumė.
Oh, e di...
qė kur isha fėmijė, kam dashur njė kukull si kjo.
Faleminderit Puxha.
Gėzohem qė tė shikoj. -Gjithashtu.
Faleminderit.
I ke dhėnė mamasė shumė lumturi.
Nė tė vėrtetė duhet tė tė falenderoj ty.
Kanė kaluar kaq shumė vite
saqė jam sjellė si kloun, pėr tė zbutur mungesėn tėnde
por tani mund tė tėrhiqem.
Tani Puxha nuk do reshtė kurrė sė buzėqeshuri.
Faleminderit qė erdhe, bija ime.
Mund tė tė pyes pėr diēka?
Mami mė tha se prite 8 vjet pėr tė
pa asnjė premtim.
Si ishe aq i sigurt se... do bashkoheshe me tė njė ditė?
Ēdo dashuri e ka kohėn e saj. Ajo kohė nuk ishte e jona.
Por kjo nuk do tė thotė qė nuk ishte dashuri.
Kisha shumė besim, nė dashurinė time.
Nėse Zoti pėrkulet para dashurisė
si mund ta thuash kėtė?
Duhet tė ndryshonte.
Faleminderit, e dashur.
Faleminderit.
Mirupafshim.
Tė dua.
E di.
Kafe.
Tė dua.
Tė dua, Samar.
Tė dua.
Mira, po e kalon cakun.
Tė dua.
Uroji Sharlotės ditėlindjen, me njė puthje nga unė.
Do tė flas me babin sot. Do pranojė, apo jo?
Do pranojė. Nėse jo, mė merr nė telefon.
Do ta bind me njė puthje.
Po shkoj tani, se pėr shkak tė babait tėnd po humb punėn.
Dėgjo... po timen?
Mira!!
Tė dua!
Samar!!
Zonjė.
Zonjė, nuk mund tė kalosh.
Njė minutė, ju lutem.
mė lini njė minutė.
Nuk mund tė kalosh kėtej.
Qėndro kėtu.
Tė lutem... tė lutem... tė lutem.
Tė lutem, Zot.
Tė lutem... tė lutem... tė lutem.
Tė lutem, mos e bėj kėtė.
Tė lutem, bėj tė jetė mirė.
Mos e ndėshko atė, pėr gabimin tim.
Mbaje gjallė.
Mos lejo tė ndodhė gjė, dhe tė premtoj
se nuk do e takoj mė.
Tė lutem, Zot. Tė bėhet mirė.
Tė premtoj...
Tė lutem, ktheje nė jetė
dhe tė jap fjalėn se nuk do ta takoj mė.
Nuk do e takoj, mė pas kėsaj. Tė lutem, Zot.
Do e lė pėrgjithnjė.
Zotėri.
Ktheje nė jetė.
Nė rregull. Jepi.
Dreq. Akoma nuk arrij tė lidhem me telefonin e Mirės.
Ka katėr ditė qė s'mė ka marrė, as nė spital nuk erdhi.
Mendon se i ati i saj mund tė jetė zemėruar me tė?
Zbulove gjė nga dyqani i saj?
Roja thoshte qė ajo nuk kishte ardhur.
Nuk e di se ē'ėshtė...
Mėso tė bėsh njė filxhan ēaji tė thjeshtė.
Miku im, mėsohu edhe pėr njė javė
sepse as unė e ēaji im nuk do jenė kėtu.
Pse? Apo ke gjetur punė nė Pallatin e Bakingamit?
Jo, do kthehem nė Lahore.
Nė Londėr nuk ka asgjė pėr mua.
Deri kur do vazhdoj tė jetoj me lekėt e tua, dhe tė kėrkoj punė?
Tani vjen edhe Mira...
kėshtu qė morra mamanė nė telefon dhe i thashė se e ka djalin tė padobishėm,
dhe qė do tė kthehet.
Pranoje, s'ke se ē'bėn.
Xhaxhi Kapur, eja brenda. Futu si nė shtėpinė tėnde.
Oh, dreq.
Mira!
Dreqin!
Po shkoj tė marr ēajin... sheqerin.
Po shkoj tė marr diēka. Ēkemi Mira.
Mirupafshim.
Pra, babai nuk ra dakord?
Nuk kam folur me tė.
Ēke bėrė gjithė kėto ditė?
Jam lutur.
Krishtit?
T'u dėgjua lutja?
Sigurisht.
Ē'kėrkove?
Jetėn tėnde.
Dhe si kėmbim, hoqe dorė nga...?
Ty.
Ēdo tė thuash?
U luta qė AI tė tė falė jetėn
dhe nė kėmbim, tė vetmen gjė qė ėshtė mė e shtrenjtė pėr mua
ta braktis
pėrgjithnjė.
Je ēmendur?
Samar, tė lutem.
Ishte shumė e vėshtirė pėr mua tė vija kėtu.
E kuptoj qė mendon se kėto janė gjepura.
Nuk do i kuptoje.
Por ky ėshtė besimi im...
U ndėshkove pėr fajin tim.
qe po qėndrova me ty, jeta jote...
Askush nuk mund ta cėnojė besimin tim.
As ti, as Zoti.
Erdha tė tė them...
se do martohem me Roxherin.
Erdha tė tė kėrkoj vetėm njė gjė...
Nėse ėshtė e mundur, largohu nga qyteti dhe shko diku larg.
Tė lutem...
Pėr mua.
S'po thua gjė?
Urime...
Punė e mbaruar. Londėr.
Samar, mė vjen keq... -Mos.
Mos...
Ē'ėshtė kjo?
''Merre mamanė tėnde dhe thuaji se djali i saj nuk ėshtė i pavlerė
se nuk do kthehet
dhe thuaji se djali tjetėr i saj, do tė kthehet nė Indi.
Thuaji tė lutet pėr tė.
Do t'i lė tė gjitha paratė ty dhe do tė iki.
Bėj diēka tė dobishme me to.
Do kthehem njė ditė, pėr tė marrė pjesėn time.
Do mė mungojė ēaji yt.
Miku yt, Samar. Lamtumirė."
Nuk ėshtė e drejtė
gjithēka ėshtė gabim.
Tėrėsisht e gabuar.
Lufta mes teje dhe meje sapo filloi.
Mė vodhe dashurinė time...
Ndėrsa unė do vjedh besimin e saj nga TY.
Ajo beson se nėse nuk jam me tė
do jetoj...
Qė kėtej e tutje
do tė pėrballem ēdo ditė me vdekjen.
Le tė shohim...
sa gjatė do mė mbash gjallė.
Faleminderit.
Samar Anand.
Nėse ti je Samari,
ka edhe njė Mira.
Pse nuk u ktheve?
Nuk e takove mė Mirėn?
Shiko, ushtar. Nuk duhet tė futem nė kėtė mesele,
por tashmė jam e pėrfshirė.
Ti nuk mė njeh.
Jam njė vajzė e fortė.
Kurrė nuk qaj,
por historia jote e dashurisė, mė bėri plotėsisht sentimentale.
Shiko, jam 21 vjeē...
Nga brezi qė nuk
ndahet nė moment.
Nė fillim bėjmė seks, dhe pastaj vendosim nėse ėshtė dashuri apo jo.
Me gjėrat thelbėsore tė dashurisė ka njė hutim tė madh.
Ushtar, dua vetėm tė di
nėse njė dashuri e tillė ekziston.
Dua tė them se
nėse tė ka ndodhur ty, mund t'i ndodhė ēdokujt.
Ndoshta edhe mua.
Mė thuaj...
Ishin tė vėrteta kėto,
apo thjesht njė histori qė keshkruar pėr tė shtyrė kohėn?
Si tė quajnė?
Akira!
Nga Japonia?
Delhi.
Je super...
Konsideroje njė histori dhe harroje.
Do tė mbetesh ende super.
Arxhun...
mė do?
Mund tė presėsh 10 vjet?
Jo?
Atėherė nuk ke shans! Mbylle telefonin.
Po tė them kėtė, ushtar...
nėse ėshtė dashuri, bėn mirė tė jetė kėshtu.
Tė paktėn mė lejo tė bėj njė prezantim imitimi.
Nuk do pendohesh. Mė lėr ta bėj, tė lutem.
Jo! Jo! Akira. Nuk tė lejoj.
Tė lutem, Katerina. Ėshtė njė mundėsi qė tė vjen njė herė nė jetė.
Jo. Ėshtė e rrezikshme.
Nuk ke pėrvojė tė mjaftueshme
kėshtu qė harroje.
Forca, lėvizni.
Nxitoni, duhet tė kapim avionin.
Tė lutem, Kateria. E kam pasur ėndėrr qė fėmijė
tė punoja pėr Discovery Channel, tė udhėtoja
tė bėja filma, artikuj.
Tė lutem, mė lėr ta bėj.
Nė rregull.
Dy javė, kaq.
Do tė jesh e vetme
dhe duhet ta bėsh xhirimin dhe zėrin vetė.
Nuk po bėj premtime.
Fillimisht do ta shoh unė
dhe do vendos nėse mjafton pėr kanalin.
Faleminderit!
Hiqmu, moj grua e ēmendur.
Do flas me gjeneral Natarxhanin.
Londėr! Irak!
Afganistan!
Lufta e drogės mė Meksikė!
E gjithė bota...
Po vjen Akira!
KAZERMAT E USHTRISĖ | PAHALGAM, KASHMIR
Sapo morri gjeneral Natarxhani.
Ky dokumentar do jetė me shumė pėrfitim pėr ushtrinė Indiane.
Ti e di sa e vėshtirė ėshtė tė rekrutosh ushtarė pėr ekipin e bombave.
Mendova se duke dėgjuar historitė e tua tė trimėrisė
duke parė punėn tėnde
kėta tė rinj do tė motivohen
dhe do duan tė bėhen si ti
dhe ėshtė vetėm pėr dy javė.
E vlerėsoj mbėshtetjen tėnde pėr kėtė.
Zotėri.
Akira Rai, Discovery Channel, e gatshme pėr detyrė, zotėri.
E vjedhur apo e vėrtetė, ėshtė kjo?
100% origjinale, ushtar.
Tani pėr dy javė, ku tė shkosh ti do shkoj edhe unė.
Sa tė tjerė kanė ardhur tė vdesin me ty?
Vetėm unė. Ekip me njė femėr.
Forca, hani.
Pėrshėndetje, jam kapiteni Kamal Sing.
Sing!
Ndėrsa unė kapiteni, Jagdeep Dewan.
Dewan!
Rreshteri Hari Krishnan, zonjė.
Mund ti japėsh fund kėtij formaliteti, duke mė thirur zonjė.
Jam Akira. Shkurt e bukur, Akira.
'Tjeta, Akira.
Kjo ishte e bukur.
Dėgjoni, gjatė dy javėve tė ardhshme do t'ju bezdis shumė
do flas jashtė mase, do tė ha jashtė mase
dhe do abuzoj nė mėnyrė tė pakontrollueshme.
Ju kėrkoj tė mė falni.
Kam vetėm njė pyetje.
Shpresoj tė mos jeni idhnakė, si shefi juaj.
Jo, jo. Jemi shumė gazmorė.
Atėherė them se do bėjmė qejf tė paparė.
Meqė ra fjala, ku ti hedh kėto?
Ta tregoj unė.
Sigurohu tė rruhet distanca.
Znjsh. Akira Rai.
Akira Rai, gati pėr detyrė, zotėri.
Jeta e ushtrisė e mbushur me aksion, ėshtė tepėr interesante.
Do tė rrish prapa kėsaj barrikade
dhe 350 metra prapa meje.
Nėse shkel ndonjė rregull, do largohesh nga kazerma.
Mund tė dėgjoj muzikė nė lpod?
Po apo jo, ishte kjo?
Oh, Zot.
Me zinxhir, huh...?
Po, zotėri.
Rrezikon po e ēaktivizove kėsulėn?
Jo, zotėri. E kontrollova.
Mendoj se mund tė ketė njė tjetėr ēelės, Dewan.
Ka mundėsi.
Njėra pas tjetrės.
Presim kėsulėn.
Po e marrim me rradhė.
Mirė, zotėri.
Ku shkon ky?
Nuk i'a kam idenė, zotėri.
Prit ta kontrolloj.
Po ul ndenjėsen.
Mirė, zotėri.
Ka ēelės, Dewan.
Ki kujdes, zotėri.
Akira!
Je mirė? -Je mirė?
Ē'kujtove se po bėhej, xhirim filmi
apo ndonjė lloj udhėtimi aventuresk
qė tė shkosh nė shtėpi e t'ua tregosh miqvė tė tu?
Kemi tė bėjmė me bomba tė mallkuara, kėtu.
Sot, pėr fajin tėnd, u rrezikuan jetėt e pjesėtarėve tė ekipit tim.
Mė fal.
350 metra tė thashė.
Tani nuk do vish me ne, do kthehesh prapa.
Jo, ushtar, nuk kthehem. Do vij me ty.
Rruga pėrpara ėshtė e rrezikshme. Nuk do durosh dot.
Ushtar, kjo ėshtė mundėsia e vetme nė jetė.
Do pėrballem me ēdo gjė.
Tė lutem, mė fal.
Akira!
Shiko, je njė vajzė e mirė, dhe e guximshme
por nuk ėshtė e mundur pėr vajzat dhe djemtė e pa stėrvitur.
Dėgjomė... harroje kėtė histori.
Nėse tė kėrkoja ta harroje Mirėn, do ta bėje?
Njeriu e ka njė pasion.
I yti ėshtė Mira
i imi ėshtė historia jote.
Nuk shkoj.
Mė fal.
Oh Krishnan! Ku po shkon shefi?
Shkon gjithmonė tė qetėsohet pak, kur ēaktivizon njė bombė.
Qetėsi.
Moj Akira, mos u tall me njė luan qė fle.
O Sing, nuk ka ardhur kėtu tė gjuaj shpendė.
Kam ardhur tė xhiroj njė luan.
Dhe kėtė luan, do ta xhiroj me siguri.
Dewan. -Po?
Lėre pulėn tė ziejė, kthehem shpejt.
Ditėn luan me bomba
dhe natėn kėndon kėngė romantike.
E si mund tė mos dashurohesh me ty?
Prit...
brenda dy javėsh do kėndosh kėngė punxhabi pėr Akirėn.
Kjo ėshtė sfida ime.
Natėn e mirė, seksi.
Ēfarė dre...
Mė fal. Mė jep topin.
Afzal.
Oh, dreq. Kamera u thye.
Jo Akira. Nuk punon
dhe kėto pjesė nuk i gjejmė dot as nė Xhamu.
Vetėm nė Delhi, rregullohet.
Mė fal, Akira. Unė...
Nuk ka problem Krishnan. Nuk ėshtė faji yt.
Pasi shikon gjuajtjen time si tė Messit
ēdokush do ta kishte hedhur kamerėn.
Ku do mė ēonte Discovery Channel?
Ishte njė shans i vetėm.
Mirė. Natėn.
Ushtar...
argėtimi i Akirės, ishte deri kėtu.
Nesėr nė mėngjes kthehem nė Delhi.
Mė hoqe qafe mė nė fund.
Tė paktėn tani mė jep njė buzėqeshje seksi.
Mirė atėherė. Rri i mėrzitur.
Akira, tė paktėn ha ushqimin.
Jo, jo, Sing. Nuk kam uri.
Do tė hani qė tė dy.
Jo, zotėri.
Mirė, mos hani.
Akira! Qesh...
Dhe tani kemi
fituesen e ēmimit Oskar Discovery Channel znjsh. Akira Rai.
Disa fjalė pėr adhuruesit e tu.
Si u rregullua?
E bėri Samari. Ėshtė gjeni i pajisjeve elektronike.
Punoi gjithė natėn.
Ku ėshtė gjeniu?
Pse je kaq i ndėrlikuar?
Asnjė nuk tė urren, apo tė do plotėsisht.
Nė fakt, tani po e kuptoj.
Pasi mė pe me rroba banje, ndėrrove mendje.
Kam filluar tė tė dukem e 'nxehtė', apo jo?
Mos mė shiko me aq intensitet, ushtar.
Mė mbush me njė lloj ndjenje tė ēuditshme.
Mjaft fole budallallėqe, se ta thyej prapė kamerėn.
Nė fillim mė thuaj... pse qėndrove gjithė natėn, pėr ta rregulluar?
Fole rreth pasionit.
Kur dikush ėshtė i pasionuar pas diēkaje dhe nuk e mėson atė
e kalon jetėn duke ndjekur si i marrė.
Pėrpara ke njė njeri tė ēmendur.
Kėtu nuk ka vend pėr njė tjetėr
prandaj merr kamerėn, pėrmbush pasionin tėnd dhe largohu.
Pėrpiqu sa tė duash. Nuk do mė shpėtosh nga marrėzia.
Drejt meje... mė afėr.
Bukur.
Edhe pak.
Prit ta shoh pajisjen.
Po.
Pikėrisht.
Ēka ndodhur, Dewan?
Ėshtė instaluar nė qendėr tė urės.
Ka kohėmatės?
Po. Telat kalojnė nga dinamiti drejt pėrforcuesit.
Janė mbėshtjellė rreth disa kanaēeve tė mbushura me Anfo.
Mirė.
Kurusava,
eja dhe pėrmbush pasionin tėnd.
Fantastike.
Nuk ke frikė?
Jam kėtu me, njeriun qė nuk vdes.
Vėrtet.
Nuk ka shans tė trembesh.
Fati yt ėshtė nė nivelin 100%, shef.
Nė punėn tonė, fati tė tradhėton vetėm njė herė.
Mos u shqetėso. Sot nuk ėshtė ajo ditė
sepse nuk kam plane tė vdes kaq shpejt.
Duhet tė bėj shumė dokumentare tė tjerė
dhe ti shfaq nė ēdo vend tė botės.
Duhet tė bėj seks me meshkuj, me dialekte tė ndryshme.
Duke lexuar kamasutrėn je rritur?
Vetėm aty tė shkon mendja?
Ushtar, nė kėtė moshė, vetėm kėtė mendojmė.
Kur tė bėhem sa ti, do filloj tė mendoj pėr dashurinė
tė bėhem njė qytetare e mirė, rrugėn e Zotit, mirė?
Mirė.
Meqė ra fjala, ushtar...
ke nė plan tė mbetesh gjithė jetėn i dashuruar me Mirėn
apo ka shans pėr dikė tjetėr?
Kam njė ofertė tė paparė. Do ta dėgjosh?
Ka zgjedhje?
Jo.
Mė bėj tė dashurėn tėnde.
Pse?
Jam e re... zbavitėse. Seksi.
Trupin ma ke parė tashmė.
Jam si njė xhekpot pėr ty.
Oferta ėshtė e limituar. Mendoje.
Ushtar, ushtar.. dėgjo.
Kurrė nuk i kėrkoj Zotit pėr diēka
kėshtu qė duke bėrė premtime
braktisja jote nuk diskutohet.
Tė bėra pėr tė qeshur. Tani je i imi.
Pra, major Samar Anand
pyetja e fundit e rrugėtimit tonė...
Pse nuk ke veshur kostum bombe deri mė sot?
Um...
Kostumet pėr bombė janė bėrė pėr tė tė mbrojtur nga rreziku
tė tė mbrojnė nga lėndimi apo plagosja.
Por mė tepėr se bombat, ėshtė jeta ajo qė tė lėndon mė shumė.
Nė ēdo cep ka tradhėti... dhimbje.
Nėse nuk veshim kostume bombe pėr tė na shpėtuar nga rreziqet e jetės
ē'kuptim ka ta veshėsh atė pėr ti shpėtuar vdekjes?
Ēdo ditė... jeta na vret nga pak.
Bomba... tė vret menjėherė.
Mirė, ushtar. Kjo ishte pėrmbledhja.
Fundi i dokumentarit, dhe i torturės sime.
Po mė kontrollon gjė?
Po mendoja se sa gabim e kisha pėr ty.
Mendova se s'do zgjasje as dy ditė me ne
por dole njė shefe e fortė.
Mė ke pyetur ndonjėherė, pėr diēka nga vetja ime?
Vetėm shikime tė inatosura mė ke dhėnė.
Jam njė notare me nivel kombėtar, lojtare tenisi e nivelit shtetėror...
Mund tė bėj njė kilometėr pėr katėr minuta.
Jam edhe zhytėse.
Jam njė Super Vajzė, me pak fjalė.
Pra, s'ka ndonjė gjė qė nuk e bėn?
Ka vetėm njė gjė.
Cila?
Nuk tė bėra dot tė bije nė dashuri me mua.
Ja ku fillove prapė.
Jam e dashuruar me ty, Samar.
Tėrėsisht, plotėsisht, ēmendurisht.
Akira ka rėnė nė dashuri me ty.
Nuk ėshtė nevoja tė thuash gjė.
E di qė nuk je i interesuar... s'ka problem.
Deri mė sot, djemtė mė kanė ardhur pas.
Nuk i kam shkuar askujt nga mbrapa
por ti je i veēantė.
Nga brezi im, nuk do gjej asnjė si ti.
Dhe tani qė tė njoha
nuk mund ta dua askėnd, mė pak se ty.
Kėshtu qė.. Jam e katranosur, shef.
Ti bėn dialoge si unė...
vetėm se...
mos u dashuro si unė.
Sepse kjo e qeshur, kjo gjuhė djallėzore dhe abuzive ndalon.
Kjo botė, me siguri qė do humbas diēka.
Nga vijnė kėto?
Krishnan!
Shihemi, Akira.
Dewan!
'Pafshim Sing.
Kujdesu pėr veten, Akira.
Mos u mėrzit, nuk do qaj.
Po, po, e di. Je super vajzė.
Po, jam.
Kujdesu pėr veten.
Mos vdis ose asgjė si kjo.
E jona do jetė njė histori vdekjeprurėse dashurie.
Ti nuk ndryshon.
Nuk ka shans.
Nuk dua pėrqafime miqėsore.
Nėse do mė puthėsh, atėherė mė puth.
Puthje ishte kjo?
Kėshtu na ka mėsuar ushtria.
Ti prit...
kur tė kthehem do tė tė tregoj si tė puthėsh tamam.
Vėrtet?
Do shihemi...
Forca, duhet tė shkojmė nė Baramulla, brenda njė ore.
Kontrollojini ndjenjat
pėrndryshe bomba do tė na dalė jashtė kontrollit.
Nėse nuk veshim kostum bombe pėr tė na shpėtuar nga rreziqet e jetės
ē'kuptim ka ti veshim pėr tė na shpėtuar nga vdekja?
Ēdo ditė... jeta na vret nga pak.
Bomba... tė vret menjėherė.
E bėre kuēkėn tė qajė.
Po mė pėlqen shumė.
Do tė bėj ēmos qė ta transmetojnė.
Hiqmu moj vajzė idiote, para se tė ndėrroj mendim.
Do ta titullojmė: "Njeriu qė nuk vdes".
Dua tė jetė nė krye tė botimit tė shtatorit.
Kėshtu qė Akira, gjeji atij njė avion
dhe sille nė Londėr sa mė shpejt tė jetė e mundur.
Tė mėdhenjtė duan tė vėrtetojnė historinė e tij.
Duhet tė vijė kėtu pėr kėtė?
Nuk mund ta bėjmė atje?
Pėr njė histori tė pėrgatitur nga njė fillestare, jo. Sille kėtu.
Ai nuk vjen.
Pse nuk vjen?
Nuk vjen.
Dėgjo, vajzė. Nuk jam unė nė krye tė kėsaj kompanie
por di qė nėse ai nuk e sjell, prapanicėn e tij kėtu,
historia jote do tė qėndrojė nė dhomat e montazhit.
Ke 24 orė, pėr tė mė kthyer pėrgjigje.
Nė emėr tė Zotit.
Ushtar.. mbasi panė historinė tėnde u hutuan.
Duan ta bėjnė kryeartikull pėr botimin e shtatorit.
Gjithashtu do filloj punė me njė pagė prej 25 mijė paund,
dhe njė kontratė 3 vjeēare.
Mirė. Urime, super vajzė.
Mė bėre tė njohur, para se tė vdes.
Por ushtar...
ka njė problem... tė vogėl.
Kush ėshtė problemi?
Problemi ėshtė se kjo histori, kjo kontratė
e gjitha kjo, do ndonjė vetėm nėse vjen nė Londėr.
Ky ėshtė shkrimi im i parė, dhe jam e re...
kėshtu qė sistemi i tyre nuk ndryshon.
Vetėm pėr njė ditė, ushtar.
Pėr 24 orė, do kthehesh nė Indi. Tė jap fjalėn.
E di qė nuk ėshtė e lehtė pėr ty
por rrezikohet jeta ime.
Karriera ime do jetė nė ngritje pėr 5 vjet.
Tė lutem, ushtar. Bėje pėr mua.
Nuk vij dot.
Mė vjen keq, Akira.
S'ka gjė.
Ē'trap.
Nuk ėshtė trap, Xhon.
Se e ka hallin, atėherė?
Ai vetėm... ėshtė i ngatėrruar. Ėshtė njė histori e gjatė.
Do tė kthehesh?
Po. Dua tė them...
ka kaluar njė javė qė kur Katerina ka provuar tė bindė shefat
por... nuk po funksionon.
Pra, besoj se do kthehem nė Delhi.
Ēfarė, trapi.
Alo?
Sa zyra kanė kėta tė Discovery Channel?
Jam nė njė kryqėzim, s'di nga tė shkoj.
Ku je?
Jam diku pranė zyrė sė Discovery Channel.
Tė gjitha ndėrtesat duken njėsoj.
Prit aty. Erdha.
Ai... ka ardhur!
Tė thashė qė nuk ėshtė trap.
Mė fal!
Faleminderit, ushtar.
Faleminderit.
Ėshtė problem i madh tė vish nė Londėr, e di.
Por ardhja jote kėtu ėshtė gjėja mė e rėndėsishme nė jetėn time.
Mos u bėj e ndjeshme. Nuk erdha pėr ty.
Kam ardhur tė tė vendos pėrfundimisht kėtu...
qė tė ēlirohem pėrgjithnjė nga ty.
Nuk ka shans, ushtar.
Deri tani kjo histori ka qėnė e njėanshme...
dhe tani duket se do ketė kthesė nė tė.
Akira!!
Lėvizni.
Samar, Samar, mė dėgjon?
Samar... doktor je ti?
Mund tė thėrrisni njė doktor?
Mund tė lajmėroni njė ambulancė?
Samar, Samar, Samar.
Ēfarė tė bėj?
Samar!
Mė falni. Ai po tė kėrkon.
Ku ėshtė Mira?
S'ka gjė, Samar.
Mund tė lajmėrosh Mirėn, tė lutem.
Infermierja mė tha qė po pret jashtė.
Mund ta thėrrasėsh... Mund ta thėrrasėsh, tė lutem.
Infermiere, mund ta thėrrasėsh Mirėn, tė lutem?
The qė po mė priste. Unė... Dua ta shikoj atė tani.
Pse nuk i pėrgjigjesh?
Duhet ta shikoj atė.
Unė nuk jam Mira.
Ēfarė ka?
Pse nuk e lajmėroni, Mirėn?
Shko e njofto, Drsh. Khan.
Ėshtė mirė?
I ka ndodhur gjė?
Pse nuk po thua gjė?
Tė lutem, unė...
Telefonoi Mirės, tė lutem.
Duhet tė shikoj Mirėn.
Mirėmėngjes, Samar!
Jam Drsh. Zoja Ali Khan.
Mbrėmė tė kam operuar. Si ndihesh tani?
Emri i plotė?
Samar Anand.
Mosha?
28 vjeē.
Nė cilin vit jemi, Samar?
2002.
Ka pėsuar aksident apo traumė tė rėndė, mė parė Samari?
Para 10 vjetėsh kėtu nė Londėr, ka pėsuar njė aksident.
Pas kėtij aksidenti, ishte hera e parė qė ai kthehej nė Londėr.
Kjo e shpjegon...
Samar vuan nga amnezia retrograde.
Ėshtė kthyher dhjetė vjet mė parė.
Kujtesa e tij, ka ngecur nė vitin 2002.
Trauma e kėtij aksidenti,
ia ka kthyher kujtesėn nė aksidentin e mėparshėm.
Mban mend gjithēka, deri nė momentin e aksidentit tė mėparshėm
por mbas tij, nuk mban mend asgjė.
Por ai... do bėhet mirė, apo jo?
Nė raste tė tilla, ėshtė e vėshtirė tė thuhet.
Disa pacientėve iu kthehet kujtesa disa ditė mė vonė, ndėrsa tė tjerėve
kurrė.
Po tani?
Fillimisht duhet tė sjellim njerėzit qė ai njihte.
Kur ai gjendet me persona qė ka besim nė ta
tronditja dhe trauma e tij, pakėsohen.
Pastja mund ta risjellim atė nė realitet.
Kėtu ka disa emra, adresa dhe numra qė Samari ka dhėnė.
Nuk e di nėse janė, ende tė vlefshėm.
Por nėse ti gjen sa mė shumė qė mundesh, do na ndihmoje shumė.
Por mė e rėndėsishme ėshtė kjo vajza.
Mira.
Samari e ka kėrkuar atė qė dje.
Hej, ushtar...
pse kaq shumė dramė, pėr tė mė harruar?
Dėgjo...
bėj ē'tė duash.
Akira nuk do tė tė lėrė ta harrosh atė.
Zemėr, zemėr... shiko nga kamera.
Dukesh pėr mrekulli.
Ēkemi, babi.
Ēkemi...
Mira!
Po?
Duhet tė flas me ty.
Mė vjen keq... nuk mė kujtohesh.
Jo... jo, nuk jemi takaur asnjėherė.
Jam Akira. Mė duhen thjesht disa minuta.
Jam shumė vonė, pėr njė takim.
Mė vjen keq,
por mund tė lėsh njė takim me ndihmėsen time.
Vėrtet, mė vjen keq.
Bėhet fjalė pėr Samarin.
E di sa e vėshtirė ėshtė pėr ty...
ke familje, burrė
njė vajzė.
Por pėrveē teje, kėtė nuk mund ta bėjė askush tjetėr.
Samari pyet vazhdimisht pėr ty.
Kėrkon tė tė shohė vetėm ty.
Doktoresha mendon se nėse ai tė sheh vetėm pėr njė herė
tė takon, mund tė jetė nė gjendje tė dėgjojė tė vėrtetėn.
Eja, thjesht njė herė, Mira.
Tė lutem...
pėr Samarin.
Mira, me Samarin duhet tė sillesh me kujdes.
Gjendja e tij mendore ėshtė tepėr delikate.
Ēdo lloj shoku, apo lajm i keq, mund tė dėmtojė sistemin e tij pėrgjithnjė
dhe rikthimi i tij do jetė i pamundur.
Mira, mos harro se...
ti je ura qė bashkon Samarin me botėn e jashtme.
Je gati?
Ta bėjmė kėtė?
Shkėlqyeshėm.
Po shkoj ta shoh e mė pas do tė tė thėras.
Faleminderit.
Samar, cila ėshtė gjėja e fundit qė tė kujtohet para aksidentit?
Mira...
Mira e veshur me njė fustan rozė, shumė tė bukur.
Flokėt e saaj tė lėshuara...
buzėqeshja e saj.. Po mė shihte duke bėrė numra me motor
dhe pastaj papritur mė pėrplas njė makinė dhe...
Errėsirė.
Errėsirė e plotė.
Samar, aksidenti qė po flet ka ndohur para 10 vjetėsh
dhe tani nuk jemi nė 2002, por nė 2012.
Si?
Mira... kjo?
Samar!
Dėgjoje atė.
Lėrmė tė ta sqaroj...
Pėr shkak tė dėmtimit nė kokė ke humbur kujtesėn.
Vuan nga amnezia retrograde.
Ndodh shpesh nė dėmtimet e kokės
kėshtu qė, mo u shqetėso.
Me kalimin e kohės do tė tė kujtohen tė gjitha
dhe do shėrohesh, plotėsisht.
E di qė ke shumė pyetje qė kėrkojnė pėrgjigje.
Mira ėshtė me ty
dhe, unė jam jashtė kur tė kesh nevojė, mirė?
Shihemi.
Nuk e kuptoj, Mira.
10 vjet.
Samar, s'ka gjė.
Ėshtė mirė.
Kemi qėnė bashkė, kėto 10 vjet?
Sa kohė ka qė jemi martuar?
Pesė vjet.
Dua tė kujtoj gjithēka.
Ēdo ditė, ēdo sekondė qė kam kalur me ty...
dua tė kujtoj gjithēka.
Dua... tė kujtoj gjithēka.
Jo, Mira. S'ka mė.
Ke bėrė kaq shumė saqė
tė tė kėrkoj mė shumė nga koha jote
ta bėjmė dramė tė madhe
nuk mė duket e drejtė.
Ke njė familje, njė burrė, njė vajzė.
Akira...
Nuk jam e martuar.
Nuk kam as vajzė.
Bėra njė premtim pėr tė lėnė Samarin
dhe pėr tė mos u martuar.
Roxheri ėshtė njė shok i vjetėr, dhe ai gjithmonė ka qėnė njė shok.
Ėshtė ndarė dhe...
ēdo vit e ndihmoj tė organizojė ditėlindjen e vajzės sė tij.
Nuk duroj dot, ta shoh kėshtu Samarin...
Dhe dua tė bėj gjithēka qė mundem pėr ta ndihmuar
por pėrpara saj, duhej tė ti thosha kėto.
E dua Samarin, Akira.
E kam dashur dhe do ta dua, gjithmonė.
Por nuk mund tė bėhem kurrė e tija.
Pasi i mėsove tė gjithė kėto...
ēfarė duhet tė bėhet
varet nga ti.
Samari kishte tė drejtė.
Duhet ta kisha lėnė historinė e tij, si njė histori dhe ta kisha harruar.
Duhej tė tregohesha e pėrmbajtur
por ngeca nė dashurinė e tij, saqė tani nuk e harroj dot.
Eja... Ta sjellim nė vete e ta rrahim sė bashku.
Njė shishe, verė tė kuqe kiliane?
Patjetėr...ja.
Ēdo gjė nė rregull zotėri?
Po, shumė mirė, rrofsh.
Mirė.
Gjithēka mirė, zonjė?
Hmm... faleminderit.
Maria, znj. Smith ka 45 minuta qė po pret.
Nėse ka kėrkuar specialen e ditės sė sotme, nga Maria
atėherė duhet tė presė, qė tė jetė speciale.
Tani... mė lėr vetėm.
Bukur. Do martohem me njė tė bardhė...
Mira...
Zain, nėse nuk e bėn dot, mund ta thuash.
E kuptojmė qė ndoshta po tė kėrkojmė shumė.
Shumė?
Jo, Akira. Po kėrkon shumė pak.
Ky restorant, shtėpia ime... janė tė gjitha tė Samarit.
I nisa kėto me paratė qė mė dha ai
pėrndryshe si do ti kisha bėrė gjithė kėto?
Mė tha se do tė vinte njė ditė, pėr tė marrė pjesėn e tij.
Por jo kėshtu...
Mos u bėni merak...
Unė dhe Maria do lėvizim pėr nė apartamentin e vjetėr nė Uembli.
Restoranti dhe shtėpia, qė tani e tutje janė tė Samarit.
Vetėm mė thoni kur do ta sillni.
Nesėr...
Siē thoshte Samari... Punė e mbaruar. Londėr.
Faleminderit, Zain.
Oh, s'ka gjė.
Ēfarė sheh?
Londrėn...
Ne po plakemi por ky qytet po rinohet.
Ēfarė po thoshe...
kemi restorantin tonė tani?
Po, zotėri. Kuzhina e Samarit
ėshtė mes 10 restoranteve mė tė mira tė Londrės.
Se kisha menduar kurrė, se do kishim njė restorant tonin.
Njė shtėpi, njė makinė...
Mendoj se Zoti, ėshtė treguar shumė i mirė me ne.
Prandaj mendoj se AI akoma po bėn gjėra.
AI do tė tė lėrė tė qetėsohesh pėr ca kohė, asgjė mė tepėr.
Mos u bėj kaq i ndjeshėm, ndryshe do pėsojmė njė aksident tjetėr.
Ēdo gjė tjetėr mund ta kuptoj.
Njė gjė nuk e kuptoj.
Si u lidhe me Marian?
KPP... Karizma e Patanit tė Pakistanit.
Tani Lahore ėshtė i famshėm nga ty.
Ja ku jemi... erdhėm.
Mira, kėtu... eja merre ēmimin tėnd.
Do vij nesėr me Marian. 'Pafshim.
Ke lėnė Krishtin tani
dhe po bėn marrėveshje me Shri Krishnėn?
Ēduhet tė bėj
nėse bėn aksident pas aksidenti?
Duhet t'i mbaj tė lumtur tė gjithė Zotat.
S'ka mė aksidente. Tė jap fjalėn.
Eja, grua. Tregoma shtėpinė.
Jetojmė vetėm nė njė shtėpi kaq tė madhe
apo rri dikush tjetėr me qira kėtu?
Kemi fituar lotarinė?
Si ėshtė Krishti?
Si shkojnė marrėveshjet me tė?
Iu kam dhėnė fund marrėveshjeve dhe betimeve.
Tani nuk i kėrkoj asgjė askujt.
Uou, si ndodhi kjo?
Tė kam ty
kėshtu qė nuk ėshtė nevoja tė kėrkoj gjė tjetėr.
Kaq shumė mė do?
Ēfarė?
Doktoresha Kan, tha se pėr disa ditė nuk...
Oh, Zot.
Por jam vrarė nė kokė
dhe Dr. Kan ėshtė neurologe, jo seksologe.
Mendoj se ajo ėshtė lesbike.
Mira!
Eja kėtu.
Je bėrė mė e bukur se mė parė?
Pse kam ndjesinė se po tė takoj pas shumė vitesh?
Po tė prek pas shumė vitesh?
Jo, jo, jo... qėndro.
Thjesht, qėndro kėtu.
Dr. Kan e la lejuar kaq, apo jo?
Dr. Kan...
Dr. Kan ėshtė bėrė Xhangez Kan.
Mė jep numrin e sa tė telefonit.
Edhe pse femėr, nuk e ka zemrėn e njė nėne.
Nuk e vazhdoj dot mė.
Nuk ia dal dot mė.
Tė lutem, Mira...
Edhe disa ditė.
Dr. Kan thotė se Samar po ecėn mjaft mirė.
Gjendja e tij mendore ėshtė shumė e qėndrueshme
dhe shumė shpejt diēka mund tė nxisė kujtesėn e tij.
Nuk vazhdoj dot mė, Akira.
Doktoreshė, tė lutem...
E kuptoj.
Vėrtet.
Kėtė hap doja ta merrja pas dy javėsh
por ndoshta kjo ėshtė koha e duhur.
Akira, do takohesh me Samarin.
Ndoshta kur tė tė shohė, do tė ndjellė menjėherė kujtesėn.
Kjo, ėshtė e rrezikshme
por nė kėtė pikė, kemi mundėsinė mė tė mirė.
Mendoj se ka ardhur koha qė majori Samar Anand, tė takojė Akirėn.
Zain, nuk dua ta bėj kėtė intervistė.
Po mė lodh kot.
Samar, nuk ėshtė thjesht njė intervistė.
Kėta janė njerėzit e Discovery Channel
dhe do mbulojnė historinė e suksesit tė 10 lndianėve nė Londėr.
Imagjino, sa mirė do jetė kjo reklamė pėr restorantin tonė.
Ēfarė marketing.
Mė mirė tė vesh bikini
dhe ta vendos foton jashtė restorantit.
Edhe kjo ėshtė ide e mirė.
Je i emocionuar... KPP.
Hej, ky ėshtė blututhi im.
Erdhėm.
Pse ndalove kėtu?
Ata tė kanalit duan ta nisin
nga vendi i parė qė ke punuar nė Londėr.
Shko shpejt, se po tė pret gazetarja te hyrja.
Kurse unė po shkoj nė restorant, mirė?
Mirupafshim.
Pėr dikė qė s'mban mend asgjė
ē'lloj interviste do tė bėjė ajo?
Samar Anand!
Ēkemi. Jam Akira Rai, nga Discovery Channel.
Uhh!
Jemi... jemi takuar mė parė?
Jo. S'besoj.
Mė fal, por kujtesa ime ndodhet pėr pushime tė gjata.
Kėshtu qė, kėto ditė, ēdo fytyrė duket e njohur pėr mua.
S'ka gjė, Samar.
E di pėr gjendjen tėnde.
Mos u mėrzit, nuk do tė tė shqetėsoj pėr shumė.
Jo, jo, shqetėsomė, tė lutem.
Ndoshta kjo do mė ndihmojė tė mė rikthehet kujtesa.
Dakord, atėherė. Bėhu gati pėr telashe.
Makijazhi ėshtė nė rregull?
Po. -Po.
Shkojmė?
Kėtu
pastroja borėn
pėr 4 paundė nė orė, pėr z.Xhek.
Ky ėshtė njė vend i veēantė pėr mua... Akira apo jo?
Jo sepse ishte puna ime e parė
por sepse ky ėshtė vendi i parė kur pashė Mirėn.
Atje tej.
Nė mes tė borės sė bardhė
si njė zanė e veshur me tė kuqe, qė kalonte pėrmes borės.
U desh vetėm njė sekondė pėr tė rėnė i gjithi nė dashuri me tė.
Nuk e ke parė gruan time, apo jo?
Ajo ėshtė gruaja mė e bukur nė botė.
Nuk e di se si u dashurua me njė kloun si unė.
Oh, ky ėshtė motori im i preferuar.
Kėtė e bleva nga njė shok. Ma dha dhuratė.
Mund ta ngas, tė lutem?
Faleminderit.
Do vish edhe ti?
Forca.
Kam qėnė menaxher i kėtij restoranti.
Samar!
Si je?
Kjo ėshtė Akira. Amit gjeta punė nė Bollivud.
Vėrtet? -Po.
Jo.
Faleminderit.
Po tė mos ishte pėr z. Frenk, ndoshta do isha kthyer nė Punxhab
e do tė hyja nė ushtri, si im atė dhe gjyshėrit e mi.
Nuk i kam thėnė asnjėherė mamasė, por bombat dhe armėt mė fusin frikėn.
Z. Frenk, mė shpėtoi.
Faleminderit, z.Frenk.
Samari ishte i preferuari im...
Ai mund tė sillte kėdo nė qejf.
Salmon, i preferuari im.
Shijojeni.
Atij i pėlqente t'i lumturonte njerėzit.
Mirė Akira. Kėtu kam punuar me dy turne.
Kėta janė shokėt e mi.
Ēkemi djema. - Pėrshėndetje.
Ky ėshtė Gabar, ndėrsa ky Samba.
ky jam unė...
dhe ky ėshtė Basanti.
Ē'problem ke?
Kėtė kėngė e kam shkruar pėr Mirėn.
dhe shikoje fatin tim...
Ishte njė mbremje dhe po...
kėndoja, dhe kur hapa sytė...
Mira po qėndronte para meje.
Zemra ime e kėndoi atė kėngė pėr atė
doli nga unė, dhe arriti te zemra e saj.
Nuk ėshtė njė histori dashurie, bėrė pėr njėri-tjetrin?
Ejani, djema.
Gėzohem qė tė shoh, lale.
Njė kartmonedhė pėr ty.
Sot takova Samar Anandin.
Njė njeri qė s'e kisha takuar asnjėherė mė parė.
Samari qė njoh unė, ėshtė si njė... fantazmė.
njė hije
qė nuk jeton.
Samari, jeton vetėm pėr ty.
Pa ty, nė kėtė botė s'ka frymė pėr tė.
E di.
Po mendoja gjithė ditėn
se po tė ishim pjesė e jetės sė tij njėkohėsisht
ēdo tė ndodhte?
Edhe nė ėndrrat e mia, isha me kilometra larg teje.
Ti nuk mė njeh
gjithė jetėn time kam qėnė njeri i mirė...
njė studente e sinqertė, njė medaliste e artė nė ēdo sport...
I lija tė dashurit e mi, ēdo tre muaj
para se tė mė linin ata
sepse nuk e pėrballoj dot refuzimin.
Para se Samari, tė shėrohet e tė mė japė leksione pėr shoqėrinė
do dal nga kjo dashuri...
Do duhet ca kohė, por do bėhem mirė.
Erdha tė ta them vetė kėtė.
Nėse po e ndal veten, pėr shkakun tim
atėherė po humb kohė
sepse unė nuk kam ekzistuar kurrė nė historinė e dashurisė sė Samarit.
Histori e tij e dashurisė ka pasur gjithmonė Mirėn.
Nuk po e mbaj veten pėr shkakun tėnd, Akira.
Po e bėj kėtė pėr shkak tė Samarit.
Ēdo ditė, dua ta shkel premtimin dhe tė hyj nė krahėt e tij
por sikur atij ti ndodhė diēka?
Kjo mė frikėson, dhe pastaj e ndaloj veten.
Ēdo ditė lutem pėr jetėn e tij...
dhe ēdo ditė vdes nga pak.
Tani kjo... Zoti, lutjet, premtimet e tė tjerat
nuk i kuptoj.
Nuk lutem shumė
por para se tė shkoj, po tė jap njė tė dhėnė pėr tė.
E le qė ai tė jetonte
por tani nėse nuk je me tė, ai ėshtė si i vdekur.
Ndoshta Zoti, po kėrkon tė tė thotė:
"Mira, mjaft ėshtė mjaft...
Tani shko, dhe jeto pėr pak".
Shihemi.
Po, Zain.
Samar, veni i ri i restorantit tonė
ėshtė para stacionit 'Marble Arch', mirė?
Mirė. Ti shko atje, ndėrsa unė po kap trenin dhe po vij.
Mirė, eja shpejt.
Zonja dhe zotėrinj, duhet tė evakuojmė stacionin.Ju lutem kaloni kėtej.
Tė gjithė kaloni kėtej.
Pėr shkak tė njė njoftimi pėr bombė nė bordin e trenit
tė gjithė pasagjerėve i'u kėrkohet tė largohen menjėherė nga stacioni.
e t'i afrohen daljes mė tė afėrt.
Ju lutem, bindjuni udhėzimeve tė personelit tė sigurisė.
Pėr shkak tė njė raportimi pėr bombė...bombė...bombė...
Tre minuta. Marrje.
Zotėri, nuk mund tė rrini kėtu.
Ka njė bombė nė bord dhe duhet tė largoheni menjėherė.
10 paund, simteks...
ka mundėsi tė jetė me shrapnel...
nuk ėshtė i ndjeshėm ndaj lėvizjeve...
detonator nė largėsi.
Ēarli...
ky djalė e di se ē'flet. Lėre tė kalojė.
Tango Viktor, 191.
Bomba u ēaktivizua.
E pėrsėris, bomba u ēaktivizua.
Shumė faleminderit.
Si tė quajnė, zotėri?
Jam majori, Samar Anand!
Ushtria Indiane...
Ekipi i Kontrolli tė Bombave.
Samar,
ēpo bėn?
Pse mė thire kėtu?
Pėr tė gjitha momentet qė kam humbur nė tė kaluarėn.
Sot u ktheva pėr tė vjedhur njė moment.
Sot do tė martohem edhe njė herė me ty.
Do martohesh me mua, Mira?
Mjaft, Samar. Nuk mund tė martohemi kėshtu.
E pse, jo?
Ti the se kėshtu u martuam.
Pa festime... vetėm unė e ti.
Le ta bėjmė sėrish. Pėr mua.
Forca. Po e nis unė.
Mė fal, pėr ēfarė tė thashė herėn e fundit dhe si ta thashė atė.
Nuk e mbaj mend
por kėtė herė do tė them qė e dua shumė Mirėn
dhe tė premtoj se do ta dua gjithmonė.
Ndalo, Samar.
Nuk ėshtė shaka.
Ėshtė e mahnitshme.
U talle me martesėn tonė, dhe gėnjeve pėr tė.
Kurse unė nuk mund tė bėj, as edhe njė shaka?
Kujtesa ėshtė njė gjė kaq... e ēuditshme.
E kalojmė gjithė jetėn, pėr tė harruar diēka
por nuk mundemi
dhe pastaj nėse pėrpiqemi tė kujtojmė diēka tė vogėl
nuk mundemi.
E di, Mira...
ēdo ditė nė ushtri mendoja se
pėrse AI mė mban ende gjallė?
Sot e kuptova...
Nuk ishte i kėnaqur plotėsisht me atė ēfarė mė kishe bėrė.
Nė fillim mė largon nga jeta jote...
Mė thotė... shko e jeto pa tė.
Kėshtu qė, shkoj dhe ēdo ditė
jetoj nė krahėt e vdekjes me shpresėn pėr tė mposhtur Zotin.
Por AI vazhdonte tė fitonte.
Nuk mė la tė vdisja.
Pastaj njė ditė, mė rikthen nė jetėn tėnde si me magji.
Mė kthen tė gjitha kujtimet e humbura.
Mė bėn tė fluturoj sėrisht...
dhe pėr njė ēast mė lėshon pėrdhe.
Mė zgjon nga ėndrrat dhe mė thotė:
jeta jote ėshtė pikėrisht ashtu siē ėshtė.
Mira ėshtė ende e imja, nuk do tė bėhet kurrė e jotja.
Sepse deri mė sot
premtimi qė ajo mė ka bėrė
ėshtė mė i madh se premtimi qė i ka bėrė atij.
Njė gjė nuk po kupton.
Mė shumė se ty, ajo ėshtė e dashuruar me mua.
Po tė mos mė kishte lėnė pėr njė njeri tjetėr
do tė kisha ndjerė keqardhje dhe do ta kisha falur.
Por... si tė ndjej keqardhje pėr Zotin?
Do tė kthehem.
Kam kaluar 10 vjet pa ty
duke tė dashur ty ēdo ditė.
Mund tė jetoj edhe 100 vjet tė tjera
ose... ose AI mė vret
ose pranon disfatėn dhe tė sjell tek unė.
Samar...
Pasaporta, bileta...
formulari i emigriacionit. Ta plotėsoj unė.
Por emigracioni ėshtė atje.
Mu kthye kujtesa, harrove?
Sikur tė tė kisha fshirė nga kujtesa ime.
Isha njė kuēkė e shkujdesur, pa zemėr
dhe tani shiko se ēmė ke bėrė.
Akira, puna ėshtė se...
unė dhe Zoti, nuk ia ēojmė mirė
por nė vdekje, besoj se AI dėgjon edhe armiqtė e tij.
Kur tė mė vijė koha
do ti kėrkoj njė tjetėr jetė
pėr tė tė dashur ty!
Kėtė herė kam lindur nė brezin e gabuar.
Dola pak nga moda, apo jo?
Por tė jap fjalėn se herėn tjetėr
do tė vij si njė, i dashur modern tek ti
dhe historia jonė do jetė, njė histori dashurie e stilit anglez.
Je njė ushtar shumė i mirė.
Mė bėre romantike dhe vetė po bėhesh modern.
Nėse do tė vish, kthehu kėshtu siē je
nga koka deri te kėmbėt.
Akira, nuk do ketė kurrė mungesė tė dashurish nė kėtė jetė.
Mos u bėj si unė...
Tepėr vonė ushtar...
Tepėr vonė.
Lajmėro automjetet vetėm pasi unė tė jap sinjalin.
Nė rregull. Marrje.
Jemi tė sigurt.
Mirė, zotėri.
Krishnan? -Po, zotėri.
Si gjithmonė...
gjithēka ėshtė bėrė, e zakonshme kėto kohė.
Tė sygjeroj, ta raportosh kėtė urė.
Mirė, zotėri.
Do tė vdes sot?
Nuk je i vetmi qė ke duruar kėto 10 vite, Samar.
Edhe unė kam vdekur ēdo ditė sė bashku me ty.
Mė janė dashur 10 vjet pėr tė kuptuar njė gjė tė vetme
se AI s'tė ka mbajtur gjallė pėr tė qėndruar pa mua.
Tė ka mbajtur gjallė pėr tu bashkuar me mua.
Nuk mund ta kuptoje kėtė pak mė shpejt?
Vetėm pak.
Ti e dije kėtė qė nė fillim se...
mua mė duhet pak mė shumė kohė pėr t'i kuptuar gjėrat
dhe dikush mė ka thėnė
se ēdo dashuri e ka kohėn e saj.
Ajo kohė, nuk ishte e jona...
Por kjo, ėshtė koha jonė.
Zotėri, kemi lokalizuar njė tjetėr eksploziv.
Prit edhe disa ēaste.
Do mbaroj pak punėn, dhe do kthehem.
Dhe dėgjo...
Mos u lut pėr gjithēka...
Vetėm mė duaj
se s'ka bombė
apo Zot, qė mund tė mė ndalojė tė vij tek ti.
E di.
Samar Anand. Njeriu qė nuk vdes kurrė.
Ai ka ēaktivizuar 107 bomba pa asnjė gėrvishtje nė trup.
Nė kėto momente, ai po ēaktivizon bombėn e tij tė 108-tė.
Kjo nuk ėshtė njė histori trimėrie.
Nuk ėshtė njė histori mrekullish.
Thjesht njė histori dashurie.
Tė njė dashurie tė pavdekshme, e njė burri ndaj njė gruaje.
Tė njė dashurie tė patrembur, e njė gruaje ndaj njė burri.
Dhe tė njė besimi tė pafund, qė Zoti kishte pėr dashurinė e tyre.
I'u futa kėsaj historie duke menduar
se kjo ishte bileta ime pėr nė Discovery Channel.
Do t'ju zbuloj njė histori guximi
trimėrie, rreziku, mrekullish.
Por nė fund zbulova dashurineė.
Dashurinė qė tė thyen
por pėrsėri tė mban tė bashkuar.
Dashurinė qė krijon distanca
por pėrsėri tė mban mė afėr.
Dashurinė qė ėshtė e vėrtetė
dhe e pėrjetshme...
Dhe kam mėsuar se
nėse ke forcėn tė dashurosh kėshtu
atėherė Zoti sigurohet qė dashuria jote tė gjejė rrugėn e saj.
Vetėm duhet tė mbash veten
dhe tė presėsh...
Tė presėsh pėr kohėn tėnde.
Nė kėtė moment qė po flasim
Samar, po ēaktivizon bombėn e 108-tė.
Tė fundit.
Ėshtė e fundit pėr tė, pasi ka frikė nga vdekja.
E fundit
sepse tani ėshtė koha qė ai tė jetojė.
Pritja e tij mė nė fund mbaroi.
Koha e tij... erdhi.
Koha e tij pėr dashuri.
Do tė martohesh me mua?
Po...
Kjo nuk ėshtė njė histori trimėrie.
Nuk ėshtė njė histori mrekullish.
Ėshtė vetėm njė histori...
...dashurie.
Pėrkthimi i filmit nga: Andrea DHIMITRI